■No play station, say Metro bosses
■New PSP adverts on the London tube
以前、米国で壁にPSの落書きをさせていたり、EUでキリストを冒涜する広告を出してみたりして、
非難を浴びていたソニーですが…またやっちゃったようです。
上のリンク先はどうやら駅のホーム広告で、PSPの宣伝用らしいのですが、
英文を読むと…こんな感じ。
Take a running jump from here. (ここから走って飛び込め)
Your girlfriend’s white bits here. (あなたの彼女は、白くて小さい。・・・なのかな？)
ホームの広告なのに、飛び込めと書いてあるのはどうなの？と言うのと、
白いは人種差別じゃないの？と言うことで、非難を浴びてるようです。
まぁ、PSPは白くて小さいよと表現したかったんでしょうし、
人種差別だと言うのは過敏反応な気がしますが、
駅のホームに飛び込めと書くのはシャレになってませんね。(赤いのは血？？)
わざわざ突っ込まれるような事をしなくて良いのに、何してるんでしょうね…。