■Game Informer：Q?エンターテイメント、水口氏のインタビュー

Game Informerによる、水口氏へのインタビューが掲載されています。
以下、いつも通りのテキトーな翻訳です。原文と一緒にどうぞ。

丁度Ninety-Nine Nights(N3)が完成したそうですが、N3は日本でのリリースですか？
そうです。

嬉しさもひとしおだと思いますが、どうでしょうか？
そうですね。今はとてもHappyです。16ヶ月と言う長い期間でしたから。

日本では4/20発売ですが、北米では何時頃になりますか？
今年の末です。

次のゲームをどうするか考えていますか？
分らないですね。アイディアは沢山有ります。
ネットではN3についてアレコレ話題になってますね。
HD画質の予告編をDL出来ますが、『なんだこりゃ！凄げえぇぇ！』と、反応も良いです。

xbox360ってどう？
とてもパワフルだね、フィールドにキャラクタを沢山出せるし、リアルに表現出来る。
また、物理シミュやAIに力を割く事も出来た。Phantagramはとても良い仕事をしてくれましたね。

Phantagramとの仕事はどうでしたか？何度もソウルに行ったようですが。
去年は飛行機に70回も乗りました。もちろん韓国だけではありませんが、70回ですよ？(笑)
韓国へは2時間掛かりますが、ストレスにはなりませんでした。
また、韓国へ行くだけでなくFTPサーバーやIP電話、ビデオ会議も使用しました。

またPhantagramとやりたいですか？
そうですね、良い関係を築けたし、チャンスがあれば…。

日本でのxbox360についてどう考えていますか？
出始めは心許なかったけど、まだチャンスがあると考えています。
何故かと言うと、大体のハードは出だしは遅く、徐々に良くなる傾向があるんですよね。

Xbox Live Arcadeにルミネスは出しますか？
またの機会に話したいと思います。

Every Extend Extra(ゲーム名？)はいつ頃でますか？　また、日本でだけ？
まだだけど、かなり近い時期になるよ。
日本だけでなく、海外でも販売する予定。E3では、色々発表するからお楽しみに。